Умови купівлі, повернення коштів і конфіденційність

Розробник продукту та постачальник цифрових матеріалів: LH COLLECTION AS, норвезький реєстраційний номер організації 929126548, Strøket 8, 1383 Asker, Норвегія. Контакти: ole@gospotlite.com, +47 92111722.

Ви отримуєте два персоналізовані підготовчі матеріали у PDF: побажання щодо спадщини та майбутнє представництво. Кожен містить контрольний список для обговорення ваших побажань із кваліфікованим місцевим фахівцем. Це лише записи для планування. Вони не створюють заповіту, не уповноважують представника, не ухвалюють рішень щодо медичної допомоги, не замінюють офіційних форм LPA, не застосовують законодавства штатів США й не реєструють жодного документа. Не підписуйте їх як юридичні документи. Юридичні консультації, юридична перевірка, державні збори й реєстрація не включені.

Загальна разова вартість становить GBP 118 для пакета для Англії та Уельсу або USD 158 для пакета для США / всього світу, з урахуванням усіх відповідних податків. Без підписки. Для нових покупок Stripe Managed Payments виступає продавцем за транзакцією (Merchant of Record) через продавця, зазначеного під час оформлення покупки. Stripe обробляє оплату й непрямі податки в межах свого податкового покриття та видає платіжний документ і відповідний податковий рахунок, якщо він потрібен. Якщо Stripe не бере на себе відповідальність за непрямі податки, LH COLLECTION AS зберігає відповідальність за відповідні податкові зобов’язання. Stripe може запропонувати оплату в місцевій валюті; запропонований обмінний курс включає комісію за конвертацію, показану перед оплатою. Натомість ви можете вибрати початкову валюту ціни. Ваш банк може стягнути власну комісію за конвертацію. Оформлення покупки доступне в перелічених країнах, які підтримує Stripe Managed Payments, з урахуванням обмежень Stripe щодо прийнятності. Підтверджений платіж не повертається автоматично, а надання файлів не призупиняється лише через країну платіжної адреси або те, яка сторона відповідає за непрямі податки. Це не обмежує вашого права на повернення коштів або споживчих прав.

Перевірте відповіді перед купівлею. Ми просимо вашої прямо вираженої згоди почати підготовку й надання цифрових файлів негайно після підтвердження оплати. Ми добровільно пропонуємо повне повернення коштів протягом 14 днів після купівлі, зокрема після завантаження. Це не обмежує обов’язкових споживчих прав або засобів захисту у разі вад вмісту або його невідповідності опису. Для запиту на повернення коштів зв’яжіться з нами й укажіть номер замовлення. Stripe також надає підтримку щодо транзакцій за контактами у своєму платіжному документі. Наша 14-денна обіцянка не обмежує додаткових прав або повернень коштів, доступних через Stripe. Ви можете скористатися таким текстом скасування: «До LH COLLECTION AS, ole@gospotlite.com: Я скасовую купівлю підготовчого пакета EXITPLAN. Номер замовлення: [номер]. Дата замовлення: [дата]. Ім’я та адреса: [дані]. Дата: [дата].» Ви також можете скасувати покупку будь-якою іншою однозначною заявою. Кошти повертаються на початковий спосіб оплати; строк банківської обробки може відрізнятися. Повне повернення коштів припиняє подальший доступ до завантаження.

Stripe надсилає платіжний документ. Після перевірки оплати EXITPLAN окремо надсилає підтвердження надання файлів і приватне посилання для завантаження. Завантажте файли протягом семи днів після оплати. Якщо надання файлів не вдалося, зв’яжіться з нами для повторного надання або повернення коштів. Строк очікування неоплачених замовлень закінчується через 24 години. Ваші відповіді та PDF шифруються й видаляються з нашої системи надання файлів після завершення строку завантаження. Браузер не зберігає відповіді в localStorage. Stripe отримує платіжні дані й дані платіжної адреси, але не відповіді з матеріалів. Supabase, Netlify та наш провайдер транзакційної електронної пошти обробляють дані для надання послуги. Облікові записи щодо бухгалтерії та повернень коштів зберігаються протягом п’яти років після завершення звітного року й не містять ваших відповідей щодо планування. Для реалізації прав щодо захисту персональних даних зверніться до нас; ви також можете подати скаргу до норвезького органу захисту даних Datatilsynet.

Користуйтеся актуальним браузером і програмою для читання PDF. Перед прийняттям оплати ми перевіряємо можливість відображення вашого тексту. Ви відповідаєте за перевірку фактів і консультацію з кваліфікованим фахівцем щодо застосовного місцевого законодавства. Жодне положення не виключає прав або відповідальності, які не можуть бути виключені за законом. Застосовується норвезьке право з урахуванням обов’язкових норм захисту споживачів у вашій країні. Ви можете звернутися зі споживчим позовом до судів, передбачених обов’язковими нормами місцевого законодавства.

Англійський оригінал

EXITPLAN PERSONAL PLANNING PACKAGE — worksheet-terms-2026-10-25-v5-worldwide
Product creator and digital fulfilment provider: LH COLLECTION AS, Norwegian organisation number 929126548, Strøket 8, 1383 Asker, Norway. Contact: ole@gospotlite.com, +47 92111722.
You receive two personalised PDF preparation worksheets: inheritance wishes and future representation. Each includes a checklist for discussing your wishes with a qualified local professional. These are planning records only. They do not create a will, appoint an agent, make healthcare decisions, replace official LPA forms, apply US state law or register any document. Do not sign them as legal instruments. Legal advice, legal review, government fees and registration are not included.
The one-time total price is GBP 118 for the England & Wales package or USD 158 for the US/Anywhere package, including any applicable tax. No subscription. For new purchases, Stripe Managed Payments is the merchant of record through the seller identified at checkout. Stripe handles payment and indirect taxes within its tax coverage, and issues your payment receipt and any applicable tax invoice. Where Stripe does not assume indirect-tax liability, LH COLLECTION AS remains responsible for applicable tax obligations. Stripe may offer payment in a local currency; its quoted exchange rate includes a conversion fee shown before payment. You can choose the original price currency instead. Your bank may charge its own conversion fee. Checkout is available in the listed countries supported by Stripe Managed Payments, subject to Stripe eligibility restrictions. A confirmed payment is not automatically refunded, and delivery is not withheld, solely because of the billing country or which party handles indirect tax. This does not limit your refund or consumer rights.
Check your answers before purchase. We request your express consent to begin preparing and delivering your digital files immediately after confirmed payment. We voluntarily offer a full refund within 14 days of purchase, including after download; this does not limit mandatory consumer rights or remedies for defective or misdescribed content. Contact us with the order reference to request a refund. Stripe also provides transaction support through the contact information on its receipt; our 14-day promise does not restrict additional rights or refunds available from Stripe. You may use this cancellation wording: “To LH COLLECTION AS, ole@gospotlite.com: I cancel my purchase of the EXITPLAN preparation package. Order reference: [reference]. Ordered on: [date]. Name and address: [details]. Date: [date].” You may also cancel in any other clear statement. Refunds go to the original payment method; bank processing time varies. A full refund closes future download access.
Stripe sends your payment receipt. EXITPLAN separately sends a delivery confirmation and private download link after verified payment. Download your files within seven days of payment. If delivery fails, contact us for replacement or refund. Pending unpaid orders expire after 24 hours. Your answers and PDFs are encrypted and deleted from our delivery system after the download period. The browser does not save answers in localStorage. Stripe receives payment and billing details, not worksheet answers. Supabase, Netlify and our transactional email provider process data to deliver the service. Accounting and refund records are retained for five years after the end of the accounting year; they do not contain your planning answers. Contact us to exercise privacy rights or complain to the Norwegian Data Protection Authority.
Use a current browser and PDF reader. We validate that your text can be rendered before accepting payment. You are responsible for checking the facts and consulting a qualified adviser about applicable local law. Nothing here excludes rights or liabilities that cannot legally be excluded. Norwegian law applies subject to mandatory consumer protections in your country. You may bring a consumer claim before courts available under mandatory local law.